简體字打敗繁體字 台灣人眼中的全球中文热

admin

简體字打敗繁體字 台灣人眼中的全世界中文热

央視國際 (2005年06月01日 11:40)

人民日報海外版動静：据估量，全世界最少有85個國度2500余万人在進修中文。大陸比年更是踊跃抢占中文教诲市場，客岁11月，全世界第一所“孔子學院”在韩國汉城揭幕，這项规划要陸续在全球設立100所“孔子學院”。中國大陸在捉住商機的同時，也将中汉文化一并傳布。

纽约時報英文版5月22日登载專栏作家纪思道的文章《从開封到纽约——光辉如過眼烟云》，题目初次利用简體中文字。此一罕有行為，為全世界中文热再添话题。台灣《结合報》對此予以高度存眷，5月30日刊發多组文章就中文在全世界的利用開展報导。——编者

据估量，全世界最少有85個國度2500余万人在進修中文。而大陸比年更是踊跃抢占中文教诲市場，客岁11月，全世界第一所“孔子學院”在韩國汉城揭幕，這项规划要陸续在全球設立100所“孔子學院”。中國大陸输出中文教诲資本，在捉住商機的同時，也将中汉文化一并输出。

台灣用中文老外有的不晓得

两年前在美國威斯康辛大痠痛貼布,學念书的台灣留學生张静慧，曾在该校担當中文助教。她發明，中國大陸的突起，讓美國同窗热中學中文；但這些老外彷佛不晓得，台灣地域也利用中文。

“他们感觉要學中文，得去北京；找事情，得去上海。”张静慧说，老外學写简體字、读着大陸教科书。這股潮水，已很难拦截。大陸有十多亿生齿，政治經贸来往的國度遍及世界，“以畅通的水平来讲，简體字早就打敗繁體字。”台灣的文化大學國语研習班主任王玉琴说。

王玉琴说，大陸有规划地种植汉语西席输出至全世界各地，拿美國来讲，中文黉舍、各大學的中文课，绝大大都都已利用简體字讲授。

熟悉简體字台灣校园辦角逐

台灣的说话中間也端出“同時傳授简體字、汉语拼音”的菜单，由于只有如许才能吸引外國粹生青睐。王玉琴说，外國粹生来台灣學中文，多半也會请求學汉语拼音和熟悉简體字；曩昔教注音符号和繁體字的课程，已不克不及知足老外的需求。再者，大陸推出“汉托”，即犹如英语“托福”测验的“汉语程度测验”，外國報酬了获得中文水平的證书，简體字必定得懂。

台灣校园也吹起熟悉简體字的風潮。台北大學還舉行認字角逐，帮忙學生熟悉简體字。客岁主理這项角逐的台北大學中文系西席李翠瑛说，读简體字书是必定趋向；更有學生扬言，“不懂简體字，就掉队啦！”

来自马来西亚、在暨南大學中文系教书的作家黄锦树说，几近中文系的教科书、参考书都由大陸入口，由于如今“中文范畴最佳的學術钻研都在大陸”，以是简體字书非看不成。他還记得本身读大學時，只能偷看盗印大陸书；如今學生可以大公至正的在台灣買到大陸书。

台灣的大陸出书品，从禁书到開放，始终是市場先行。至于到底市場有多大，報导称，之前的估量从一年两三亿元新台币到七八亿元新台币，并无定论，独一肯定的是，市場潜力不小。

台灣賣简體书事迹好于料想

台灣联經出书公司建立“上海书局”展售简體字书，事迹出乎料想的好。联經乘胜追击，要改装台中、高雄的联經門市，為島内里南部读者供给肉品批發商,简體字册本辦事。老字号“天龙书局”也随即颁布發表，要開三家“台闽书城”供给大陸圖书。

海外的汉文出书市場也在變化。新加坡公共书局落脚台灣，本来為了采購台灣繁體字书外銷，但台灣區賣力人谭白绢走一趟临近列國的中文书店回来，立即調解计谋，将台灣出书品转印成简體字版本再銷往海外。

繁體字的邊沿化危機使人忧心。“中研院”副院長曾志朗屡次發起，應當申请将繁體中文字登录為世界人類遗產，获得很多支撑。

美國中文教诲简體當道

台灣东吴大學中文系结業的沈葆，是美國大华府地域知名的中文教诲者。泛泛她在大學担當行政事情，到了周末，便借用公立黉舍课堂教中文。一转瞬，她教了28年，始终保卫繁體字。

在美國能源部事情的卢瑞平，本年5月接任美东中文黉舍协會會長。他和沈葆同样，對峙中文應當學繁體字。

大华府地域是美國几個华人汇集區之一，周末上课的中文黉舍很多。卢瑞平说，台灣移民後代，會選择教繁體字和注音符号的中文黉舍；大陸移民後代则學简體字，“布景分歧，這很天然。”

大陸移民越来越多，卢瑞平说，大华府地域教简體字的但愿中文黉舍、美中實行黉舍，六七個校區可以容纳两千多位學生，只要開班一定爆满。

曩昔以繁體字刊行的几家汉文侨報，也呈現简體字的敌手報。侨報多摆在华人超市等地址供人取阅，告白是報纸独一收入来历。大华府刊行量最大的繁體字侨報，因應告白商请求，客岁起头刊行简體版。

中文AP课程，最被對峙繁體字傳承的家長和教員關怀。全美大學理事會决议，中文将成為高中生選修的大學先修课程(AP，Advanced Placement)之一，開端决议以简體字為指定的中文字體。5月初消息周刊(Newsweek)即報导，今朝已有2400所高中将共同AP规划，在2007年供给中文先修课程。卢瑞平展望，美國粹習中文的人数将大幅增長，但简體字一定成為主流。

日本風行學汉字写短信

日本都門聞名的净水寺，每逢過年，要由方丈拿一支大羊毫，在大张宣纸上写下一個反應那昔時环境的“世相汉字”。

與中國渊源深挚的日本，汉字早已融入文化中。日本當局文部科學省划定了“經常使用汉字”與“當用汉字”，要孩童从小學起头進修汉字。

日本东京大學傳授阿辻哲次记得，40年前读小學，教員说：“你们如今好勤學汉字；等你们儿子、孙子辈，就不消學了。”成果教員错了，他说，今朝日本的外语學院中，選中文作為第二外语的學生占1/3，跨越德文、法文。

日本當局舉行的汉字检定测验，現在每一年加入的受测人数跨越两百万。除适用需求，汉字也是風行，阿辻哲次说，日本有8000万部手機，此中2/3可傳输汉字短信，“如今年青人，為了写短信冒死學汉字。”

相對付日本将汉字視為民族文化資產，一样與中國文化渊源深挚的韩國，二次世界大战後曾废除汉字、鞭策韩文專用政策，間断汉字教诲50年，直到1992年金大中在朝又从新夸大汉字。

在韩國有130万人在學中文，但以简體汉字為主流。

东南亚繁體一夕變简體

台灣人到东南亚觀光，常有認识的感受。在新加坡或马来西亚的吉隆坡、槟城、古晋，有時整条街的商铺招牌都写中文，并且是繁體字。

初期中國移民，将汉字文化带往南亚；繁體字在海外华人社會傳承，一向保持到二十世纪末。跟着台海两岸政治权势消長，东南亚的中文邦畿逐步扭转，不但中文讲授改用简體字，報刊字體也弃繁就简；加之平常书写習气扭转，南亚华人圈現在已經是简體字全國。

来自马来西亚的作家黄锦树，正好历颠末大马中文教诲的“變天”。他记得，大马中文黉舍的汉文课本，之前都是台灣政府协助编印，是以他直到小學六年级都學繁體字。到了初中，“繁體字一夕之間酿成简體字”。

马来西亚汉文中學、小學都是私立黉舍，曩昔學生清一色是华人後辈。比年来，由于华校教诲水准高，加之中文热火上浇油，很多马来人、印度人後辈也送到华人黉舍就读，進修简體中文字和汉语拼音。

與马来西亚相较，新加坡對付中文教诲政策就更有远见。上世纪八十年月早期，新加坡教诲部前後颁定小學和中學的汉文文字表，从注音符号和繁體字的教诲轨道，转進至简體字和汉语拼音。

與中國大陸的經贸、文化来往很首要，新加坡和台灣、香港的交换更是紧密亲密，務實的新加坡人把“识繁写简”當做中文進修的原则。

除台灣，香港是繁體字最後的雕堡。但满街繁體字的招牌底下，渺小變革正在產生。1997年今後，學讲平凡话、學写简體字的人都多了。

香港看世界的角度在變化。评论家、香港TOM团體参谋刘细良说：“咱们之前透過台灣书领會世界。但如今，還要靠大陸书。”他说，大陸圖书出书成長快速，有更多种類册本可读；以常识的進修和傳布来看，香港人利用简體字的潮水，還只是起头。